A Fúria dos Reis - Capítulo 14

Arya IV
Capítulo de A Fúria dos Reis
PDV	Arya Stark
Local	Rio e vila ao sul do Olho de Deus, Terras Fluviais, Westeros
Página	140-150 PT-BR Leya (Outras versões)
Cena	What Is Dead May Never Die (Série HBO)
Cronologia dos capítulos (Todos)
Arya III ↑ Jon II ← Arya IV → Tyrion III ↓ Arya V

Arya e os demais decidem passar a noite no abrigo de uma cidade abandonada na margem sul do Olho de Deus. Naquela noite, os invasores Lannister liderados por Sor Amory Lorch chegam para exigir que eles abram o portão. Quando Yoren se recusa, uma briga irrompe. À medida que a batalha se volta contra eles, Yoren ordena que Arya leve os sobreviventes através de um túnel de fuga no celeiro em chamas. Antes de escapar, Arya joga um machado para os três criminosos presos em sua carroça.

Resumo

Gendry na Vila de Harren em chamas, extraído de 'A Fúria dos Reis - Edição Ilustrada', por Lauren Cannon ©.

O rio parece ser um lugar pacífico para Arya até que Koss encontra um soldado em decomposição nos juncos. Yoren envia Dobber para procurar objetos de valor no corpo e, descobrindo que é impossível atravessar, ele leva Koss rio acima e envia Woth e Gerren rio abaixo para procurar um vau. Enquanto eles esperam, Lommy e Tarber começam a vadear e jogar lama em Torta Quente enquanto Arya assiste Kurz pegar um peixe com as mãos, pensando que deve ser mais fácil do que pegar gatos.

Os batedores voltam ao meio-dia para relatar apenas uma ponte queimada. Desenhando um mapa na lama, Yoren explica que o rio corre para o sul a partir do Olho de Deus. Como não há como atravessar o rio sem abandonar os vagões, eles não podem passar pela costa oeste do lago, como planejado, e ir para o leste os trará de volta à estrada do rei. Yoren decide ir para o norte, onde o rio encontra o lago, vender tudo o que tem para alugar um barco na cidade do Olho de Deus, e navegar pelo lago até Vila de Harren. Lá eles poderão comprar novas montarias ou se refugiar em Harrenhal, a sede de Lady Shella Whent, uma conhecida amiga da Patrulha da Noite.

Torta Quente se preocupa com fantasmas em Harrenhal, mas Yoren faz pouco. Arya relembra as histórias de Velha Ama sobre o Rei Maligno Harren e como Aegon usou seus dragões para transformar o castelo em uma grande fogueira. A Velha Ama lhe disse que espíritos de fogo ainda assombram o castelo e, às vezes, homens que dormem lá são encontrados queimados vivos pela manhã, mas Arya não acredita nessas histórias. Serão cavaleiros em Harrenhal, não fantasmas, e ela pode se revelar a Lady Whent e talvez ser escoltada para casa.

Eles passam por cabanas e campos abandonados, e encontram a cidade deserta, o que assusta Arya: Ela se pergunta o que assustou as pessoas para longe. Cada vez mais apreensivo, Yoren deixa dez recrutas para guardar os vagões e divide o resto da comitiva para revistar a cidade enquanto ele investiga a torre. Woth leva Arya, Gendry, Torta Quente e Lommy para procurar barcos.

As docas estão vazias, exceto por um barco a remo podre, e Arya percebe que as pessoas pegaram todos os barcos quando fugiram. Lommy e Torta Quente sugerem que procurem comida e cerveja em uma pousada próxima, mas Woth insiste em seguir as ordens de Yoren. Desanimada, Arya lava o rosto no lago e se pergunta se poderia nadar até Winterfell. Woth grita com ela para que ajude na busca, o que ela faz, mas eles só encontram algumas velas e cavilhas.

Está escuro quando Yoren retorna para relatar que a torre está vazia. Ele descarta as sugestões de consertar o barco a remo ou construir um novo, mas está intrigado com a ideia de Gendry, sobre uma jangada. No entanto isso significaria deixar os vagões para trás, e ficar perto da costa, então Yoren decide pensar mais. Lommy pergunta se eles podem ficar na estalagem, mas Yoren escolhe o castro, por conta de sua muralha protetora. Arya argumenta que eles não deveriam ficar ali, pois até o senhor da região fugiu da própria casa. Lommy zomba dela, mas Yoren declara seu raciocínio inteligente, exceto que a Patrulha da Noite não participa da guerra, e portanto ninguém deveria ser inimigo deles. Arya acha que na verdade ninguém é amigo deles, mas permanece em silêncio para evitar parecer covarde.

O castro é cercado por uma muralha de três metros em pedra grosseira sem argamassa, e os portões reforçados com cravos de ferro. Além do portão principal, há uma porta traseira ao norte, e um túnel estreito que leva à margem do lago escondida sob o celeiro. Yoren manda que estacionem uma carroça no alçapão para garantir que ninguém entre por ali. Ele também escolhe três patrulheiros que enviam Tarber, Kurz e Cutjack para vigiar a torre, dizendo a Kurz para usar seu berrante sw caça se o perigo ameaçar. Eles dirigem seus vagões e animais para dentro e trancam o portão principal. Dobber, Gendry e Arya fazem serviço de cozinha, e Arya está preparada para depenar o ganso e duas galinhas que Koss traz, enquanto Gendry corta e lenha, e Yoren afia sua adaga. Todo mundo fica quieto durante a refeição, até Lommy.

Arya fica com o segundo turno da vigia, mas quando não consegue dormir, ela pega emprestada a pedra de amolar de Yoren e trabalha Agulha. Torta Quente pergunta onde ela conseguiu uma espada tão boa, desta vez mais educadamente do que antes, e ela admite que seu irmão deu a ela. Torta Quente fica surpreso, pois Arya nunca mencionou irmãos antes. Arya responde que tem muitos irmãos, mas quando Torta Quente pergunta se eles são mais velhos ou mais novos que ela, ela mente que eles são todos mais velhos, com espadas longas, e eles a ensinaram a matar pessoas que a incomodam. Torta Quente insiste que estava apenas conversando, mas depois a deixa em paz. Enrolada em sua colcha, Arya se irrita com a menina chorona, que está chorando como sempre.

Arya sonha com um lobo uivando, e acorda em sobressalto. Calçando as botas, ela pergunta se mais alguém ouviu alguma coisa. Lommy zomba dela por estar assustada com lobos, e Woth e Gerren garantem que os lobos estão do lado de fora. Arya insiste que viuum lobo, e antes que os outros a gritem, ouvem o berrante de Kurz. Em um piscar de olhos, todo mundo está se vestindo e se armando, enquanto Arya corre para o portão. Quando ela passa pelo celeiro, Jaqen H'ghar pede que ela liberte os criminosos para que eles possam lutar, mas ela o ignora.

Subindo no parapeito, Arya vislumbra centenas de homens com tochas incendiando a cidade. Gendry pergunta quantos existem, mas eles estão se movendo rápido demais para contar. Logo, uma coluna de cavaleiros se aproxima. Arya acha que seu estandarte pode ser vermelho, mas o fogo torna tudo vermelho, laranja ou preto. Recuando diante dos portões, um cavaleiro em um elmo pontudo exige que o abram em nome do rei. Reysen pergunta sarcasticamente qual rei, ganhando uma pancada de Woth.

Quando Yoren explica que os habitantes da cidade se foram, o cavaleiro sugere que Yoren pode ser um dos homens de Beric Dondarrion e Thoros de Myr, e que pode estar se escondendo com eles. Yoren insiste que ele só tem alguns rapazes que levará para a Patrulha da Noite, e mostra seu manto preto como evidência. Eles não acreditam. Arya agora reconhece o estandarte Lannister, e lembra que Beric Dondarrion era o homem de seu pai enviado para decapitar Sor Gregor Clegane.

O cavaleiro exige que eles abram o portão, ou seriam tratados como foras-da-lei, mas Yoren exige saber quem está no comando. Um homem corpulento com uma manticora em seu escudo cavalga para a frente para se apresentar como Sor Amory Lorch, homem de Lorde Tywin Lannister, e repetir a ordem de abrir a porta em nome do verdadeiro rei, Joffrey Baratheon. Yoren diz que não importa para ele que eles queimem a cidade, mas sua comitiva não é sua inimiga, e deve ser deixado em paz. Arya fica confusa pois os invasores não podem ver que não são senhores nem cavaleiros, mas Gendry opina que eles simplesmente não se importam. Olhando para o rosto de Sor Amory do jeito que Syrio Forel a ensinou, Arya percebe que Gendry está certo.

Sor Amory insiste que seus homens possam entrar para verificar a história de Yoren, mas Yoren sente que é um truque e se recusa novamente. Os homens de Lorch zombam dele, e Lorch ordena uma última vez que abram o portão. Yoren considera por um longo momento antes de recusar novamente. Lorch os declara rebeldes, sejam eles irmãos negros ou não. Yoren informa a Lorch que ele tem crianças com ele, mas Lorch declara que irão morrer da mesma forma. Ele dá um sinal lânguido e uma lança voa em direção a Yoren, mas mata Woth. Lorch ordena que seus homens invadam as muralhas e matem todos. Mais lanças voam, seguidas de tochas.

Arya lutando com sua Agulha – por Felicia Cano - FFG©

Yoren ordena que eles se espalhem e segurem as muralhas. Arya se encontra ao lado de Torta Quente, que entra em pânico e diz que não sabe lutar. Arya mente dizendo que é fácil matar. Em seguida ela grita: "Winterfell!" e acerta a primeira mão para aparecer no parapeito. O segundo homem a escalar é derrubado por ela, com a ajuda de torta Quente. Seguindo seu exemplo, o garoto corta a mão de um terceiro. Sor Amory e seus homens não têm escadas, mas as muralhas não são suficientemente ásperas para subir, então não há fim para os inimigos, e cada homem que eles derrotam é imediatamente substituído.

Arya vê Yoren enfiar a adaga no cavaleiro com o elmo cravejado, e observa Koss abater quatro atacando o portão. Ela vê o estandarte da Casa Lannister novamente, e deseja que Joffrey estivesse presente para ela esfaqueá-lo. Dobber luta com um homem, e Lommy esmaga sua cabeça, mas a celebração de Lommy é interrompida quando ele vê o corpo de Dobber com a faca do inimigo na barriga. Ela ouve Qyle implorar por misericórdia até que um cavaleiro com o símbolo de vespa esmaga seu rosto com uma maça espetada.

Os cheiros de sangue, fumaça, ferro e mijo se misturam. Arya, Gendry e Torta Quente lutam com um homem magro no chão. Gendry quebra a espada no elmo do homem, que cai e revela um rosto velho e assustado. Arya sente pena do homem, enquanto ela e Torta Quente o estão matando. Gendry pega a espada do homem e pula no pátio, procurando inimigos. Arya percebe que mais inimigos invadiram o local, e segue Gendry, mas ela não sabe qual caminho seguir, já que a morte está ao seu redor. De repente, Yoren a sacode. Ele declara que a batalha está perdida e ordena que ela colete o maior número possível de sobreviventes e escape pelo túnel sob o celeiro. Rapidamente, ele corre novamente para se juntar à luta. Arya pega Gendry e explica o plano. Eles chamam Torta Quente do caminho e encontram Lommy sangrando de um ferimento de lança na panturrilha. Logo depois encontram Gerren também, mas ele está gravemente ferido. A menina chorona não anda, mesmo quando leva um tapa, então Arya tem que arrastá-la enquanto os outros correm à frente.

O celeiro está pegando fogo quando ela chega, e Torta Quente pede que ela deixe a garota para trás, mas Arya teimosamente continua a arrastá-la. Torta Quente os abandona e volta correndo para dentro, mas Gendry volta para levar a garota por cima do ombro. O celeiro parece um forno. A parede dos fundos está em chamas e os animais estão chutando e gritando. Dentro da carroça, Dentadas e Rorge lutam freneticamente para se libertar enquanto Jaqen H'ghar chama Arya com sua voz amigável. O alçapão está a apenas alguns metros à frente, e o fogo está se espalhando rapidamente, o que lembra Arya do horrível rosto queimado do Cão de Caça. Gendry se pergunta como levar a garotinha pelo túnel estreito. Arya diz para ele empurrar a menina, ir em frente, e pergunta onde ele deixou o machado. Ele lhe dá a dica, e ela corre para resgatar a arma.

Lá fora, ela vê Koss ser morto após se render. Não há sinal de Yoren, mas o machado está onde Gendry disse que o deixou. Quando ela alcança, uma mão agarra seu braço. Girando, ela dirige o machado entre as pernas do homem, depois corre de volta para o celeiro. Com fumaça pesada por todo lado, e os animais gritando lá dentro, voltar para o celeiro é a coisa mais difícil que ela já fez. Lá dentro, o teto também pegou fogo e pedaços de madeira e palha chovem. A fumaça é tão espessa que ela não consegue ver a carroça, então ela rasteja em direção aos gritos de Dentadas.

Encontrando a carroça, ela joga o machado na direção dos prisioneiros e corre para o túnel. Rorge o pega e começa a desmontar a carroça. Arya ouve o estilhaço da carroça logo antes de rolar de cabeça no túnel. Ela cai um metro e meio e suja a boca, mas não se importa. Ela rasteja apenas alguns metros quando ouve o estrondo do celeiro, enviando uma nuvem de fumaça quente e poeira negra atrás dela. O cheiro é o de inferno. Ela prende a respiração e beija a lama no chão.

Então ela chora, mas ela não sabe para quem.

Links externos

• (em inglês) A Read of Ice and Fire: A Clash of Kings, Part 7 por Leigh Butler, resumo e análise do capítulo.
• (em inglês) ACOK Arya IV na Tower of the Hand, resumo do capítulo.
• (em inglês) Arya • Tyrion no Blog of Ice and Fire, uma análise humorística do capítulo.

Sobre a página

Esta página utiliza conteúdo baseado em A Clash of Kings-Chapter 14, um artigo de A Wiki Of Ice And Fire.