Mudanças entre as edições de "Berrante de Joramun"

De Gelo e Fogo wiki
Ir para navegação Ir para pesquisar

 
 
(26 revisões intermediárias por 3 usuários não estão sendo mostradas)
Linha 1: Linha 1:
 +
[[Arquivo:Berrante Gelo Fogo YuliaStartsev.jpg|thumb|300px|Um berrante de guerra com runas esculpidas, ilustrado por Yulia Startsev. © Fantasy Flight Games.]][[Arquivo:Joramun.jpg|thumb|350px|Joramun, herói lendário retratado no vídeo de História e Tradição sobre a Patrulha da Noite da HBO.]]
 
:''Para teorias sobre o berrante, visite [[Berrante do Inverno/Teorias]]''
 
:''Para teorias sobre o berrante, visite [[Berrante do Inverno/Teorias]]''
  
−
O '''Berrante de Inverno''', também conhecida como o '''Berrante de Joramun''', é um chifre lendário com propriedades mágicas. Ele supostamente foi soprada por [[Joramun]], um dos selvagens [[Rei-para-lá-da-Muralha]]. Quando ele tocou,  "acordou os gigantes da terra." {{ref|aCoK|23}} Atualmente, é alegado que se o corvo for soprando, derrubará a [[Muralha]]. {{ref|aSoS|30}} [[Mance Rayder]] afirma ter encontrado o Berrante de Joramun em uma sepultura abaixo de uma geleira, no alto das [[Presas de Gelo]]. {{Ref|ADWD|10}}
+
O '''Berrante de Inverno''', também conhecido como o '''Berrante de Joramun''', é um chifre lendário com propriedades mágicas. Ele supostamente foi soprada por [[Joramun]], um dos selvagens [[Rei-Para-Lá-da-Muralha]]. Quando ele tocou,  "acordou os gigantes da terra." {{ref|aCoK|23}} Atualmente, é alegado que se o berrante for soprado, derrubará a [[Muralha]].{{ref|aSoS|30}} [[Mance Rayder]] afirma ter encontrado o Berrante de Joramun em uma sepultura abaixo de uma geleira, no alto das [[Presas de Gelo]]. {{Ref|ADWD|10}}
−
 
 
  
 
==Aparência==
 
==Aparência==
−
O berrante que  [[Mance Rayder]] chama de Berrante de Joramun tem dois metros e meio, aproximadamente. Tem um bocal tão largo que [[Jon Snow]] que Jon Snow conseguiria colocar os braços até a altura do cotovelo. {{ref|aSoS|73}} Sua cor é preta {{Ref|ADWD|10}} com anéis dourados que possuem runas antigas dos [[Primeiros Homens]] gravadas. À primeira vista Jon acha que os anéis são bronze, mas quando ele se aproxima, ele percebe que são feitas de ouro, "ouro velho, mais marrom do que o amarelo ''. {{ref|aSoS|73}} É dito ter mil anos. {{Ref|ADWD|10}}
+
O berrante que  [[Mance Rayder]] chama de Berrante de Joramun tem dois metros e meio, aproximadamente. Tem um bocal tão largo que [[Jon Snow]] conseguiria colocar os braços até a altura do cotovelo. {{ref|aSoS|73}} Sua cor é preta {{Ref|ADWD|10}} com anéis dourados que possuem runas antigas dos [[Primeiros Homens]] gravadas. À primeira vista Jon acha que os anéis são bronze, mas quando ele se aproxima, ele percebe que são feitas de ouro, "ouro velho, mais marrom do que o amarelo". {{ref|aSoS|73}} É dito que tinha mil anos. {{Ref|ADWD|10}}
  
 
Não se sabe do que o chifre é feito. Jon Snow acha que, se veio de um [[auroque]], é um dos maiores auroques que já viveu. {{ref|aSoS|73}}
 
Não se sabe do que o chifre é feito. Jon Snow acha que, se veio de um [[auroque]], é um dos maiores auroques que já viveu. {{ref|aSoS|73}}
Linha 11: Linha 11:
 
==Eventos Recentes==
 
==Eventos Recentes==
 
===A Tormenta de Espadas===
 
===A Tormenta de Espadas===
−
[[Mance Rayder]] initially claimed to have opened fifty graves in search of the Horn but failed to find it. However, when [[Jon Snow]] returned to the [[wildling]] camp, this time as a brother of the [[Night's Watch]], Mance presented what he said was the Horn, telling Jon of his plans to blow the horn should the wildlings fail to take the [[Wall]].  {{Ref|aSoS|73}}
+
[[Mance Rayder]] inicialmente alegou ter aberto cinquenta sepulturas em busca do corno, mas não conseguiu encontrá-lo. No entanto, quando [[Jon Snow]] retornou do acampamento [[selvagem]], dessa vez como irmão da [[Patrulha da Noite]], Mance apresentou o que ele disse ser o Berrante, contando a Jon sobre seus planos de soprá-lo se os selvagens não conseguissem tomar a [[Muralha]].  {{Ref|aSoS|73}}
  
−
When Jon asked why they haven’t used the horn, why not just sound it and be done? It is [[Dalla]] that answers,
+
Quando Jon pergunta por que eles não usaram o berrante, soprá-lo e acabar com tudo de uma vez. Isto é [[Dalla]] quem responde,
−
{{Quote|“We [[free folk]] know things you kneelers have forgotten. Sometimes the short road is not the safest, Jon Snow. The [[Horned Lord]] once said that sorcery is a sword without a hilt.  There is no safe way to grasp it.”}}
+
{{Quote|“Nós do [[povo livre]] sabemos de coisas que aqueles que se ajoelham se esquecem. Às vezes, a estrada mais curta não é o mais segura, Jon Snow. O [[Senhor Chifrudo]] certa vez disse que magia é uma espada afiada que não tem punho: não tem forma segura de ser manuseada.”}}
−
Talk in the tent turns to the threat of the Others and Mance remarks that if he sounds the Horn of Winter, the [[Wall]] will fall, or so the songs say.  Dalla then speaks,  
+
A discussão na tenda vira-se para a ameaça dos Outros e Mance observa que, se ele soar o Berrante de Inverno, a [[Muralha]] cairia, como as canções dizem.  Dalla então fala,  
−
{{Quote|“But once the Wall is fallen, '''what will stop the [[Others]]'''?” {{Ref|aSoS|73}}}}
+
{{Quote|“Mas uma vez caída, '''quem deterá os [[Outros]]'''?” {{Ref|aSoS|73}}}}
−
Mance planned to offer the Horn in exchange for letting his people pass through the Wall. If the [[Night's Watch]] refused [[Tormund]] Giantsbane was to sound the Horn at dawn three days hence but the [[Battle of Castle Black#Stannis and Battle Beneath the Wall|arrival of Stannis Baratheon]] put an end to that plan.  
+
Mance planeja oferecer o Berrante em troca de deixar o seu povo passar através da Muralha. Se a [[Patrulha da Noite]] recusar, [[Tormund]] Terror dos Gigantes soaria o corno de madrugada dentro de três dias. Mas a [[Batalha de Castelo Negro]] põe fim a esse plano.
  
 +
===A Dança dos Dragões===
 +
O suposto Berrante é queimado por Melisandre quando ela leva "Mance Rayder" (que na verdade é Camisa de Chocalhos) à morte pelo fogo.
  
−
===A Dança dos Dragões===
+
Quando [[Melisandre]] acende o Berrante ele explode em chamas e sobe com uma lufada com serpentes de verde e amarelo, fogos e crepitação. Os homens da Patrulha da Noite têm que lutar para se manterem em seus cavalos. Um gemido vem da paliçada enquanto o povo livre vê sua esperança em chamas. Durante meio segundo as runas esculpidas nos anéis de ouro parecem brilhar no ar. Os homens da Rainha, em seguida, colocam o berrante da fogueira, onde ele repousa entre, troncos, folhas e gravetos. No período de três batimentos cardíacos, tudo está em chamas e "Mance Rayder" morre em agonia. {{Ref|ADWD|10}}
−
The supposed Horn is burned by [[Melisandre]] when she has "Mance Rayder" (actually a glamoured [[Rattleshirt]]) put to death by fire.
 
  
−
When [[Melisandre]] sets the Horn of Joramun alight it bursts into flame and goes up with a whoosh as swirling tongues of green and yellow fire leap and crackle all along it length.  The men of the [[Night’s Watch]] have to fight to still their mounts.  A moan comes from the stockade as the [[free folk]] see their hope afire.  For half a heartbeat the runes graven on the gold bands seem to shimmer in the air.  The [[Queen's Men]] then heave the Horn into the fire pit where it crashes amongst the logs and leaves and kindling.  Within three heartbeats the whole pit is aflame and [[Rattleshirt|"Mance Rayder"]] is dying in agony. {{Ref|ADWD|10}}
+
Mais tarde, enquanto o [[povo livre]] atravessa pela Muralha [[Tormund]] menciona a Jon Snow que o berrante destruído era falso; Mance nunca encontrou o verdadeiro. {{ref|aDwD|53}} Tormund diz a Jon, 
  
−
Later, as the [[free folk]] are passing through the Wall [[Tormund Giantsbane]] mentions to Jon Snow that the destroyed horn was a fake; Mance never found the true Horn. {{ref|aDwD|53}} Tormund says to Jon, 
+
{{Quote|“Ela queimou aquele belo e grande corno, sim. É uma porra de um pecado, pra mim. Tinha mil anos, aquilo. O encontramos na tumba de um gigante, e nenhum homem dos nossos tinha alguma vez visto um tão grande. Deve ter sido por isso que Mance teve a ideia de te dizer que era o de Joramun. Queríamos que os corvos pensassem que o tínhamos em nosso poder pra deitar a Muralha abaixo com um sopro. Mas nunca encontramos o verdadeiro, por mais que cavássemos. Se tivéssemos encontrado, todos os ajoelhadores nos Sete Reinos iam ter pedaços de gelo para lhes arrefecer o vinho durante o verão inteiro. ” {{Ref|ADWD|58}}}}
−
{{Quote|“[[Melisandre|She]] burned that fine big horn, aye. A bloody sin, I call it. A thousand years old, that was. We found it in a [[giant]]’s grave, and no man o’ us had ever seen a horn so big.  That must have been why Mance got the notion to tell you it were Joramun’s. He wanted you crows to think he had it in his power to blow your bloody [[Wall]] down about your knees.  But we never found the true horn, not for all our digging. If we had, every kneeler in your [[Seven Kingdoms]] would have chunk’s o’ ice to cool his [[wine]] all summer.” {{Ref|ADWD|58}}}}
 
  
 
==Frases==
 
==Frases==
−
{{Quote|“We never found the Horn of Winter.  We opened half a hundred graves and let all those shades loose in the world, and never fond the Horn of Joramun to bring [[Wall|this cold thing down]]!”{{Ref|asos|30}}}} - [[Ygritte]]  
+
{{Quote|“Estou chorando porque não encontramos o Berrante de Inverno.  Abrimos meia centena de sepulturas e deixamos todas essas sombras à solta no mundo, e não encontramos o Berrante de Joramun, para botar a baixo essa coisa fria!”{{Ref|asos|30}}| [[Ygritte]] }}
  
  
−
{{Quote|“The Horn of Joramun? No. Call it the Horn of Darkness. If the [[Wall]] falls, night falls as well, the [[Long Night|long night]] that never ends. It must not happen, will not happen!” {{Ref|ADWD|10}}}}  – [[Melisandre]]  
+
{{Quote|“O Berrante de Joramun? Não. Chame de Berrante da Escuridão. Se a Muralha cair, a noite também cairá, uma longa noite que jamais terminará. Isso não deve acontecer, não vai acontecer! O [[Senhor da Luz]] viu seus filhos em perigo e enviou seu campeão, [[Azor Ahai]] renascido.” {{Ref|ADWD|10}}| [[Melisandre]] }}
  
  
−
{{Quote|“Would that I had the Horn of Joramun I’d give it a nice toot and we’d climb through the rubble.”}} [[Tormund Giantsbane]], to [[Jon Snow]]
+
{{Quote|“- Queimou? - Tormund deu um tapa na coxa e assobiou. - Ela queimou aquele belo berrante, sim. Um maldito pecado, eu digo. Tinha mais de mil anos. Nós o encontramos no túmulo de um gigante, e nenhum de nós tinha visto um berrante tão grande. Deve ter sido por isso que Mance teve a ideia de falar para você que era de Joramun. Ele queria que os corvos pensassem que ele tinha o poder de soprar sua maldita Muralha para baixo. Mas nunca encontramos o verdadeiro berrante, nem com tudo o que cavamos. Se tivéssemos, cada ajoelhador nos seus Sete Reinos teria pedras de gelo para esfriar seu vinho por todo o verão.”{{Ref|ADWD|58}}| [[Tormund]], para [[Jon Snow]]}}
  
  
−
{{Quote|Had [[Mance Rayder]] lied to him, or was [[Tormund]] lying now? If Mance’s horn was just a feint, where is the true horn? {{Ref|ADWD|58}}}} - [[Jon Snow]]’s thoughts
+
{{Quote| Joramun soprou o Berrante do Inverno e acordou gigantes da terra. Aquele berrante enorme com suas faixas de ouro velho e inscrições de runas antigas ... teria Mance Rayder mentido para ele, ou era Tormund quem estava mentindo agora? Se o berrante de Mance era uma farsa, onde está o verdadeiro? {{Ref|ADWD|58}}| pensamentos de [[Jon Snow]]}}
  
 
==Notas e Referências==
 
==Notas e Referências==
 
{{references|2}}
 
{{references|2}}
  
−
[[Category:Objects]]
+
[[Categoria:Objetos]]
 +
[[Categoria: Berrantes]]
 +
[[Categoria: Para Lá da Muralha]]
 +
 
 +
[[de:Horn des Winters]]
 +
[[en:Horn of Winter]]
 +
[[es:Cuerno del Invierno]]
 +
[[fa:شیپور_زمستان]]
 +
[[fr:Cor de l'Hiver]]
 +
[[it:Corno dell'Inverno]]
 +
[[nl:Winterhoorn]]
 +
[[ru:Рог Зимы]]
 +
[[zh:冬之号角]]

Edição atual tal como às 21h17min de 15 de dezembro de 2022

Um berrante de guerra com runas esculpidas, ilustrado por Yulia Startsev. © Fantasy Flight Games.
Joramun, herói lendário retratado no vídeo de História e Tradição sobre a Patrulha da Noite da HBO.
Para teorias sobre o berrante, visite Berrante do Inverno/Teorias

O Berrante de Inverno, também conhecido como o Berrante de Joramun, é um chifre lendário com propriedades mágicas. Ele supostamente foi soprada por Joramun, um dos selvagens Rei-Para-Lá-da-Muralha. Quando ele tocou, "acordou os gigantes da terra." [1] Atualmente, é alegado que se o berrante for soprado, derrubará a Muralha.[2] Mance Rayder afirma ter encontrado o Berrante de Joramun em uma sepultura abaixo de uma geleira, no alto das Presas de Gelo. [3]

Aparência

O berrante que Mance Rayder chama de Berrante de Joramun tem dois metros e meio, aproximadamente. Tem um bocal tão largo que Jon Snow conseguiria colocar os braços até a altura do cotovelo. [4] Sua cor é preta [3] com anéis dourados que possuem runas antigas dos Primeiros Homens gravadas. À primeira vista Jon acha que os anéis são bronze, mas quando ele se aproxima, ele percebe que são feitas de ouro, "ouro velho, mais marrom do que o amarelo". [4] É dito que tinha mil anos. [3]

Não se sabe do que o chifre é feito. Jon Snow acha que, se veio de um auroque, é um dos maiores auroques que já viveu. [4]

Eventos Recentes

A Tormenta de Espadas

Mance Rayder inicialmente alegou ter aberto cinquenta sepulturas em busca do corno, mas não conseguiu encontrá-lo. No entanto, quando Jon Snow retornou do acampamento selvagem, dessa vez como irmão da Patrulha da Noite, Mance apresentou o que ele disse ser o Berrante, contando a Jon sobre seus planos de soprá-lo se os selvagens não conseguissem tomar a Muralha. [4]

Quando Jon pergunta por que eles não usaram o berrante, soprá-lo e acabar com tudo de uma vez. Isto é Dalla quem responde,



“ “Nós do povo livre sabemos de coisas que aqueles que se ajoelham se esquecem. Às vezes, a estrada mais curta não é o mais segura, Jon Snow. O Senhor Chifrudo certa vez disse que magia é uma espada afiada que não tem punho: não tem forma segura de ser manuseada.” ”


A discussão na tenda vira-se para a ameaça dos Outros e Mance observa que, se ele soar o Berrante de Inverno, a Muralha cairia, como as canções dizem. Dalla então fala,



“ “Mas uma vez caída, quem deterá os Outros?” [4] ”


Mance planeja oferecer o Berrante em troca de deixar o seu povo passar através da Muralha. Se a Patrulha da Noite recusar, Tormund Terror dos Gigantes soaria o corno de madrugada dentro de três dias. Mas a Batalha de Castelo Negro põe fim a esse plano.

A Dança dos Dragões

O suposto Berrante é queimado por Melisandre quando ela leva "Mance Rayder" (que na verdade é Camisa de Chocalhos) à morte pelo fogo.

Quando Melisandre acende o Berrante ele explode em chamas e sobe com uma lufada com serpentes de verde e amarelo, fogos e crepitação. Os homens da Patrulha da Noite têm que lutar para se manterem em seus cavalos. Um gemido vem da paliçada enquanto o povo livre vê sua esperança em chamas. Durante meio segundo as runas esculpidas nos anéis de ouro parecem brilhar no ar. Os homens da Rainha, em seguida, colocam o berrante da fogueira, onde ele repousa entre, troncos, folhas e gravetos. No período de três batimentos cardíacos, tudo está em chamas e "Mance Rayder" morre em agonia. [3]

Mais tarde, enquanto o povo livre atravessa pela Muralha Tormund menciona a Jon Snow que o berrante destruído era falso; Mance nunca encontrou o verdadeiro. [5] Tormund diz a Jon,




“ “Ela queimou aquele belo e grande corno, sim. É uma porra de um pecado, pra mim. Tinha mil anos, aquilo. O encontramos na tumba de um gigante, e nenhum homem dos nossos tinha alguma vez visto um tão grande. Deve ter sido por isso que Mance teve a ideia de te dizer que era o de Joramun. Queríamos que os corvos pensassem que o tínhamos em nosso poder pra deitar a Muralha abaixo com um sopro. Mas nunca encontramos o verdadeiro, por mais que cavássemos. Se tivéssemos encontrado, todos os ajoelhadores nos Sete Reinos iam ter pedaços de gelo para lhes arrefecer o vinho durante o verão inteiro. ” [6] ”


Frases


“ “Estou chorando porque não encontramos o Berrante de Inverno. Abrimos meia centena de sepulturas e deixamos todas essas sombras à solta no mundo, e não encontramos o Berrante de Joramun, para botar a baixo essa coisa fria!”[2] ”
—— Ygritte





“ “O Berrante de Joramun? Não. Chame de Berrante da Escuridão. Se a Muralha cair, a noite também cairá, uma longa noite que jamais terminará. Isso não deve acontecer, não vai acontecer! O Senhor da Luz viu seus filhos em perigo e enviou seu campeão, Azor Ahai renascido.” [3] ”
—— Melisandre





“ “- Queimou? - Tormund deu um tapa na coxa e assobiou. - Ela queimou aquele belo berrante, sim. Um maldito pecado, eu digo. Tinha mais de mil anos. Nós o encontramos no túmulo de um gigante, e nenhum de nós tinha visto um berrante tão grande. Deve ter sido por isso que Mance teve a ideia de falar para você que era de Joramun. Ele queria que os corvos pensassem que ele tinha o poder de soprar sua maldita Muralha para baixo. Mas nunca encontramos o verdadeiro berrante, nem com tudo o que cavamos. Se tivéssemos, cada ajoelhador nos seus Sete Reinos teria pedras de gelo para esfriar seu vinho por todo o verão.”[6] ”
—— Tormund, para Jon Snow





“ Joramun soprou o Berrante do Inverno e acordou gigantes da terra. Aquele berrante enorme com suas faixas de ouro velho e inscrições de runas antigas ... teria Mance Rayder mentido para ele, ou era Tormund quem estava mentindo agora? Se o berrante de Mance era uma farsa, onde está o verdadeiro? [6] ”
—— pensamentos de Jon Snow


Notas e Referências

  1. ↑ A Fúria dos Reis, Capítulo 23, Jon.
  2. ↑ 2,0 2,1 A Tormenta de Espadas, Capítulo 30, Jon.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 A Dança dos Dragões, Capítulo 10, Jon.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 A Tormenta de Espadas, Capítulo 73, Jon.
  5. ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 53, Jon.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 A Dança dos Dragões, Capítulo 58, Jon.
Disponível em “https://wiki.geloefogo.com/index.php?title=Berrante_de_Joramun&oldid=67194”