A Tormenta de Espadas - Capítulo 27

Daenerys III
Capítulo de A Tormenta de Espadas
PDV	Daenerys
Local	Astapor, Essos
Página	282-292 PT-BR Leya (Outras versões)
Cena	. (Série HBO)
Cronologia dos capítulos (Todos)
Daenerys II ↑ Jon III ← Daenerys III → Sansa III ↓ Daenerys IV

Daenerys concorda em vender um de seus dragões em troca de todos os 8.600 Imaculados de Astapor e da liberdade de Missandei. Na Praça da Punição, quando o acordo é concluído, ela se vira contra os mestres de escravos e ordena que seus dragões e Imaculados matem todos os escravagistas da cidade.

Sinopse

Daenerys negocia

Kraznys tentanto puxar Drogon, enquanto Daenerys observa. Arte extraída de 'A Tormenta de Espadas - Edição Ilustrada', por Gary Gianni ©.

Daenerys Targaryen informa Missandei, a intérprete de Kraznys mo Nakloz, que pretende comprar todos Imaculados e que irá comprar os oito Bons Mestres que estão na pirâmide de negociações. Ela usa um vestido feito em Qarth que mostra seu seio esquerdo. Todos os traficantes de escravos têm dois ou três escravos com eles, exceto Grazdan, o mais velho, que está cercado por seis. Daenerys trouxe seus próprios servos: Irri e Jhiqui, Arstan Barba-Branca, Belwas o Forte e seus três companheiros de sangue. Jorah Mormont também está lá, bem atrás dela. Kraznys diz que existem atualmente oito mil e seiscentos imaculados. Daenerys diz que quer comprar todos eles e todos os que estão em treinamento. Ela observa os bons mestres, todos parecidos: homens fortes e carnudos, com pele ambarina, nariz largo e olhos escuros. Seus cabelos hirsutos em tons de preto ou vermelho-escuro, ou uma mistura dos dois. Todos vestidos com um tokar, uma vestimenta que também mostra sua posição na sociedade, que pode ser reconhecida pela bainha: das oito pessoas presentes, duas têm bainha prateada, cinco têm bainha dourada e Grazdan ainda tem uma cravejada de pérolas. Apenas nascidos livres podem usar tokars. Daenerys não entende todas as palavras quando os oito embaixadores falam, mas eles discutem se podem ou não vender à Daenerys aqueles que ainda estão em treinamento. Daenerys tem certeza de que conseguirá tudo o que deseja e ainda assim finge que aos astapori que não entende nada do que estão dizendo. Eventualmente, Kraznys anuncia que ela pode ter os 8.600 imaculados treinados e outros 2.000 em um ano, mas Daenerys responde que até lá ela estará em Westeros. Ela acrescenta que deseja até os soldados mais jovens. Quando eles ainda se recusam, Daenerys explica que paga o dobro do que eles pedem. Ela vê a isca funcionar na maioria dos traficantes.

Grazdan se levanta e lembra a Daenerys que eles não irão negociar um empréstimo, mas querem ser pagos imediatamente. Quando ele pergunta quanto ouro Daenerys tem, ela responde que seus navios já foram revistados e que todos ali sabem quanto ela tem. Grazdan responde que todas as suas provisões são suficientes para um máximo de 1000 imaculados. Eles são da opinião de que, em troca de sua magnífica coroa, Daenerys poderis levar mais cem homens. Daenerys responde que sua coroa não está à venda. Em vez disso, ela oferece seus três navios Balerion, Vhagar e Meraxes. Após uma breve consulta, os bons mestres oferecem 2000 imaculados para ela. Daenerys sabe que precisa de todos, e elaborou um plano que choca seus companheiros: ela oferece um de seus dragões. Arstan até se ajoelha na frente de Daenerys e implora que ela não o faça, mas Daenerys faz Sor Jorah levá-lo embora. Ela vê o brilho nos olhos dos bons mestres e lembra que a Velha Ghis foi derrotada cinco vezes por dragões valirianos. O velho Grazdan diz que quer o grande dragão negro, e Daenerys acrescenta que seu nome é Drogon. Eles selam o acordo. Kraznys dá a Daenerys a tradutora Missandei como um agradecimento.

Daenerys dá liberdade a Missandei

Do lado de fora, Arstan a segue sem palavras, mas ela consegue sentir sua raiva. Ela não pode culpá-lo, porque ela também sente que é errado vender seu dragão, e seu filho mais forte. No lugar de orgulho, ela o lembra de que valoriza seus conselhos, mas que ele nunca mais deve se permitir questionar suas palavras na frente de estranhos. Ele obedece, mas nota que rainhas também podem estar erradas. Afinal, Aegon I Targaryen mostrou o quanto vale um dragão no Campo de Fogo. Ela se vira para a tradutora e na língua valiriana pergunta qual é o nome dela. Completamente surpresa, ela responde que seu nome é Missandei. Daenerys imediatamente lhe dá liberdade e a convida para subir na liteira com ela. Lá dentro, ela oferece uma posição de serva à menina, acrescentando que poderá deixar o emprego a qualquer momento e voltar para a família. Missandei gagueja que gostaria de servir Daenerys, e que não tem para onde ir. Quando Daenerys a avisa que ela tem um longo caminho a percorrer e que sua jornada também poderá incluir doença e morte, Missandei responde com "valar morghulis" - todas as pessoas devem morrer. Então ela pergunta a Missandei sobre os imaculados, e ela confirma que eles não têm medo e não conhecem a dor, que o Vinho da Coragem os torna imunes. Eles também são obedientes, mas não sabem o que fazer com uma vida própria. Daenerys se pergunta o que fazer com os imaculados quando ela não precisar mais deles, e Missandei diz tristemente que se ela mandasse eles até se matariam. Quando Daenerys percebe sua tristeza, ela confessa que três dos imaculados já foram seus irmãos.

De volta ao navio chamado Balerion, Daenerys alimenta seus dragões. Uma noite escura e ventosa se segue. Ela discute mais uma vez com o capitão Groleo sobre querer vender os navios. Ela chama por seus companheiros de sangue e Sor Jorah, e então tenta dormir, mas não consegue. Ela se levanta novamente e encontra Aggo e Rakharo na frente de sua cama e Sor Jorah no convés. Eles falam sobre Eroeh, a garota de Lhazar que foi estuprada pelos Dothraki e que ela colocou sob sua proteção pessoal. Mas então Drogo morreu, e Mago voltou a usá-la e a matou. Aggo dissera então que era o destino dela. Ela também pensa em Viserys, que deveria tê-la protegido, mas apenas a assustava. No final, ela diz que Robert Baratheon não era um verdadeiro rei porque ele não era justo.

Mais tarde naquela noite em seus sonhos, ela é Rhaegar Targaryen e está cavalgando para o Tridente. Mas ia montada num dragão, e não num cavalo. Quando viu a tropa rebelde do Usurpador do outro lado do rio, eles tinham armaduras de gelo, mas ela os banhou em fogo de dragão e eles derreteram como orvalho e transformaram o Tridente numa torrente. Uma pequena parte de si sabia que estava sonhando, mas outra parte exultou. Ela acorda e percebe que alguém está na cabine. É Quaithe que lembra Daenerys o que ela lhe disse uma vez: que para ir para o norte, ela deve ir para o sul; que ela deve ir para o leste para chegar ao oeste; que ela deve ir para trás para avançar; e ela deve passar pelas sombras para chegar à luz. Daenerys pula da cama e abre a porta de sua cabine, a luz da lanterna se acende, Viserion também acorda e bafora levemente, ajudando a iluminar mais o ambiente. Mas Quaithe não está ali. Daenerys então tenta em vão voltar a dormir.

Daenerys liberta os Imaculados

No dia seguinte, ela cavalga a Prata para a cidade, vestida como uma orgulhosa dothraki. Os astapori se alinham nas ruas, assim como em Qarth, para ver seus dragões. Daenerys está acompanhada por todos os seus seguidores: Aggo com seu grande arco dothraki, Belwas, Missandei, Sor Jorah em cota de malha e manto, Rakharo e Jhogo, e seus dragões, que estão acorrentados à liteira. Eles estão animados, embora Irri e Jhiqui tentem acalmá-los o melhor que podem. Groleo e as tripulações dos três navios caminham atrás deles, assim como os 83 Dothraki sobreviventes. Ela lidera sua jornada pelo portão do porto e ao longo do rio sinuoso que leva à cidade, que os astapori chamam de O Verme. Ela chega à Praça da Punição, que fica em frente ao portão principal de Astapor e é maior do que a Praça do Orgulho. Existe apenas um pedestal de madeira, no qual os escravos são torturados e punidos. O pedestal é colocado para que os novos escravos vejam os que foram atormentados quando chegam à cidade. Mesmo agora, há alguns escravos no pedestal: suas peles foram arrancadas em longas tiras, e moscas e vermes pousaram sobre eles, de modo que se parecem com os cavalos listrados de Jogos Nhai.

No meio da praça está o exército dos 8.600 Imaculados e atrás deles outros 5.000 outros que ainda não estão totalmente treinados e armados apenas com espadas curtas e lanças. Bem atrás, há outros, na maioria apenas meninos, mas tão eretos e servis quanto os imaculados treinados. Kraznys, Grazdan e outros astapori nobres estão esperando por Daenerys. O próprio Kraznys segura seu tokar em uma das mãos e um chicote elaboradamente decorado na outra. Kraznys diz a Missandei que os imaculados estarão prontos se Daenerys puder pagá-los. Sor Jorah grita ordens e as mercadorias dos navios são trazidas: peles de tigre, seda, açafrão, mirra, pimenta, curry e outras especiarias, tinta, dois macacos de jade, ametistas, pérolas, azeitonas, livros estranhos e muito mais. Enquanto as mercadorias estão sendo empilhadas, Kraznys explica que Daenerys deve fazer os soldados passarem por um "batismo de sangue" rapidamente, por exemplo, atacando as cidades que ficam entre Astapor e Westeros. Quando as últimas mercadorias são trazidas, Daenerys explica que ainda há arroz negro, âmbar e vinho nos navios para entregar, e que agora só falta o dragão. Ela vai até a liteira e agarra a corrente de Drogon. Enquanto o dragão abre suas asas, um sorriso cruza o rosto de Kraznys.   Ela entrega a corrente a Kraznys e recebe o chicote de cabo decorado com osso de dragão e incrustações de ouro, que Kraznys chama de "Os dedos da Harpia". Ele confirma que o negócio está feito, e puxa a corrente para tirar Drogon. Daenerys pega sua prata e sente um medo irreprimível. Ela se pergunta se Rhaegar sentiu o mesmo medo quando viu as bandeiras do usurpador.

Ela fica de pé nos estribos, cavalga a primeira fileira dos imaculados e exclama que o negócio acabou e que agora eles são dela. O velho Grazdan parece ser o primeiro a notar que ela está falando valiriano. Os outros traficantes de escravos a ignoram porque estão ocupados dando instruções a Kraznys, já que Drogon não pode ser movido pela liteira. Daenerys vira o cavalo, cavalga de volta aos traficantes de escravos e diz que eles têm um problema. Quando Kraznys diz que o dragão não quer vir, ela responde que o dragão não é um escravo, então ela acerta Kraznys com o chicote no rosto com força total. O chicote rasga o rosto do escravagista, mas Daenerys se concentra em Drogon e grita "Dracarys" em voz alta. Drogon abre suas asas e solta fogo no rosto de Kraznys. Os bons mestres entram em pânico e tropeçam em seus tokars, e Irri e Jhiqui soltam os outros dois dragões de suas correntes. Alguns dos guardas dos traficantes de escravos fogem em pânico, outros são nocauteados pelos companheiros de sangue e a comitiva de Daenerys. Quando o velho Grazdan pede aos imaculados por ajuda, Rakharo atira uma flecha em sua boca, e quando ele rasteja para a primeira fila de soldados sangrando até a morte, eles nem olham para baixo. Daenerys clama aos imaculados para que eles matem todos os bons mestres que encontrarem, e que não façam nenhum mal a crianças com menos de 12 anos, para que libertem todos os escravos que encontrarem na cidade; então ela joga fora o chicote e grita "Liberdade" e "Dracarys".

Citações

“	Lembre-se. Para ir para o Norte, deve viajar para o Sul. Para alcançar o Oeste, tem de ir para Leste. Para ir em frente, deve voltar para trás, e para tocar a luz, tem de passar sob a sombra.	”
	—— Quaithe.

“	Kraznys: Ele não quer vir. Daenerys: Há uma razão. Um dragão não é escravo de ninguém.	”
	—— Diálogo após o acordo ser concluído.

“	Imaculados! Matem os Bons Mestres, matem os soldados, matem todos os homens que usem um tokar ou tenham um chicote nas mãos, mas não façam mal a nenhuma criança com menos de doze anos, e arranquem as correntes de todos os escravos que virem. Liberdade! Dracarys! Dracarys!	”
	—— Daenerys Targaryen para os Imaculados e dragões.

Links externos

• (em inglês) A Read of Ice and Fire: A Storm of Swords, Part 16 por Leigh Butler, resumo e análise do capítulo.
• (em inglês) ASOS Daenerys III na Tower of the Hand, resumo do capítulo.
• (em inglês) Re-read - Daenerys III, Part I: A World to Cross and Wars to Fight no Stormsongs.
• (em inglês) Re-read - Daenerys III, Part II: Daenerys Rides to Town! no Stormsongs.

Sobre a página

Esta página utiliza conteúdo baseado em A Storm of Swords - Kapitel 27 - Daenerys III, um artigo de Das Lied von Eis und Feuer Wiki.